Jag hittar inte portmonnän. Jag har ungefär tio stycken...
- Får jag betala? - Hon är före er.
- Jag brukar ha småpengar i nallen... - Nästan intressant. Vad är hon skyldig?
- 5,26. - Jag betalar.
- Vänta, den finns säkert nånstans... - Det blir 9,65.
- Så rart! Gjorde ni det för min skull? - Nej...
- Checka in några väskor nästa gång. - Vilken idiot!
Hur kan jag stå till tjänst, guvernören?
En skit hos statsåklagarmyndigheten...
...har understått sig att säga ordet "fängelse".
- Kan nån ringa efter ääämbulans? - Förlåt?
Vet ni vad den vanligaste dödsorsaken är för politiker under 60? Självömkan.
Jag hjälper er gärna ut ur denna härva som ni tillåtit er att hamna i.
- Om ni gör en sak för mig. - Vad då?
- Sluta gråta. - Jag ska försöka...
Nu, genast. Jag får huvudvärk.
Ursäkta. Nåt mer att dricka?
- Har ni skotsk maltwhisky? - Javisst.
Vad jobbar du med?
Vill du prata om det? Att anförtro sig åt en främling är ju ofarligt...
Nej.
Internet, va?
Eller finanser... Eller genteknik?
- Jag är imagekonsult. Okej? - Okej!
Så du är problemlösare?
- Fräschar upp folk när de behöver det? - Just det.
Jo, du... Jag är på väg till L.A. för att börjar jobba som nyhetsankare.
Det är ingen tillfällighet att vi träffats.
Så meningen med att vi träffats är att du ska få gratis råd?
- Vad får jag för det? - Det vet vi inte än...
Men nåt blir det!
- Håller du tyst sen, då? - Tyst som i graven.
Du har för stort hår, för mörka ögonbryn -
- för långa naglar, för orange foundation.
För söt parfym. Det gäller nyheter, inte skoldans.
- Fina ögon... - Tack.
...om de vore blåare. Prova färgade linser.
Men bara när du är i tv. Ta ut dem när du är ute på fältet.
Dialekten, då? Folk säger att jag inte ska säga "y'all".
Sluta aldrig säga "y'all". Det gör dig unik.
Säg "y'all", så blir du snart befordrad.
Ler du samtidigt, är du kändis om ett år.
- Tack. - Det var så lite.
Kan du nu vara snäll och hålla tyst?
Hur mår ni, herr ordförande? Tack, bra.
Definiera "inte helt ensam".
Var skyltdockan uppblåsbar?
Om pressen...
Ni klarade er.
Det glöms bort.
Såg ni...?
Tolv pajer är på väg till stadion. Bob Riley väntar dig där klockan tre.
Amy möter dig. Varför har du gula slipsen?
Hur vet du det? Du ser mig inte.
Du låter stressad.
Då har du gula slipsen för att känna att du har makt.
Troligen kommer du att skälla på mig. Låt bli det.
- Snygg slips... - Jag är inte stressad.
Jag sov dåligt i natt, bara. Har du dagens arbetsuppgifter?
Ta bort telefonen. Du är med en människa nu...
1:orna och 2:orna är klara, du har 3, 4 och 5 i posten, en 8:a på skrivbordet...
...och en 10:a väntar i ditt rum.
- Varför släppte du in honom, Janet? - Han hade en machete.
Han är ju din far, Russ.
Kom in om en minut och säg att jag är sen till nåt. Jag hatar dig.
Slåss schysst.
Fint kort på dig och Al De Niro.
Robert De Niro.
Ett fint kort på dig och Robert De Niro.
Kunde varit, fast det där är Al Pacino...
Vad vill du, pappa? Fick du inte checken i morse?
Jodå...
Men jag bad inte om en check.
Jag bad dig att hjälpa mig att lyfta några saker.
Tid är pengar, och min tid är värd mer än en flyttkilles.
Så du får nöja dig med checken.
Din syster och hennes familj kommer i morgon kväll.
Du har inte sett barnen på länge.
Du kanske vill ha nåt av det på vinden.
Vad då för nåt?
- Minnessaker från barndomen? - Man vet aldrig.
Hur många gånger på 20 år har jag bett dig om nåt?
Nåt över huvud taget?
Du är sen till ett viktigt sammanträde...
Massor av viktiga människor skriker efter dig. Det är kaos...
...nånstans. Du måste verkligen ge dig iväg - nu!
Lycka till med flytten, pappa. Tala om hur det gick...
Kolla dagens slutsiffror på NASDAQ.
Det blir perfekt!
Du ser helläcker ut. Titta inte på mig, titta dit ut...
Har vi en ny kund?
Blir han snygg, får jag gratis varmkorv.
- Du får svälta... - Nej, aldrig.
- Tack. - Ingen orsak.
- Låt inte idioten smaka. - Nej, då.
Tänk på kolesterolen...
- Jag slet hårt för den där! - Varmkorv är rena giftet.
- Vi ska äta hummer med gräddsås. - Jag vill ha varmkorv med senapssås!
- Sluta bita på naglarna, Amy. - En nagel. Vad bryr du dig om det?
Du jobbar åt mig. Att bita på naglarna tyder på osäkerhet.
En liten nagel... Vad tyder det här på?
Trevligt...
- Är han här? - Han väntar.
Vänta!
Hej!
- Hej... - Hur har du haft det?
- Bra. Kan vi gå in nu? - Nej, nu ska du fråga mig samma sak.
- Vi är väldigt sena. Vi har inte tid... - Gör ett försök!
Hej, Amy. Hur har du det?
Bra... Vi är hemskt sena!
Kavalleriet har anlänt! Räddaren Russ Duritz!
Här för att rädda mitt patetiska skinn...
Ta hand om honom, Josh.
Lycka till!
Jag är mr Rileys assistent. Om ni behöver nåt...
Ja, jag behöver tolv ungar, 8 -12 år.
Åtta pojkar, fyra flickor. Fem vita, fyra latinamerikaner, tre svarta.
Du har tre minuter på dig.
Ta fram videokameran...
Varför är alla ute efter mig? Det här är ju bara ett litet missförstånd.
Bob, jag ska försöka förklara hur andra ser på det här.
Du lovade baseballfansen att fem procent av varje biljett -
- skulle gå till ett baseballäger för ungar.
Du skickade även pressen bilder på ungar på väg till lägret som inte finns.
Inte än! Jag hade tänkt starta det - så småningom.
Jag är en mycket upptagen kille!
Nej, Bob. Du är en dum man.
En mycket dum kille som låtsades vara välgörare för att få stadsfullmäktige -
- att bygga en ny baseballplan åt dig.
Ajöss till baseballplanen...
...hejsan, fängelse.
- Vad har du tänkt göra åt det? - Vad sägs om chokladpaj...?
Slipper jag undan om ungarna matas chokladpaj?
Du slipper undan om ungarna matar dig...
Pajkastning...
Mer paj i ansiktet! Pressen kommer att älska det här.
Vad tycker du, Amy?
Vad jag tycker?
Jag tycker det hela är lite läskigt.
Amy, jag lovar...
...att bandet blir smakfullt redigerat.
- Visst... - Jag lovar!
- Vi gjorde inget fel. - Nej.
- Vi hjälpte vår kund, Bob Riley. - Jag älskar honom...
Russ, i dag har vi samvetslöst exploaterat oskyldiga barn -
- för att hjälpa en skurk med hans penningproblem.
Ska du äta upp den där?
- Du fyller 40 snart. Vid din ålder... - Tack för det...
- Vid din ålder, då? - Det gäller oss båda.
Vi kan inte längre prata om vad vi vill bli när vi blir vuxna. Vi är vuxna.
- Var det allt? - Ja.
- Har du talat klart? - Ja, det har jag.
Bra.
Toshiya, om du kallas idiot fyra gånger samma dag, betyder det att det är sant?
- Bara fyra? Försov du dig? - Jag frågade Toshiya.
Det krävs fem gånger för att vara ett faktum.
Tack. Än finns det hopp.
- Idiot. - Tackar...
Pedro!
Den här ska slängas.
Det var fantastiskt! Jag fattar inte att du kunde göra nåt så bra!
Inte jag heller... Jag måste vara utbränd.
Ligger nog kvar...
Du ska inte dyka ner där och leta efter bandet!
Nej, det borde jag inte. Kostymen kostade 2000. Du får leta...
Tänk inte mer på det. Titta på månen!
Titta!
Visst är den fin? Den är stor och vacker.
Den roterar kring jorden, vilket visar att du inte är universums mittpunkt...
Jag tycker att den är sevärd.
Tittar du, då?
- Jag har tittat. - Titta igen!
Sluta tramsa. Jag har tittat. Kan vi gå nu?
Surpotta!
- Sluta nu! - Det har jag!
Vad tycks om det här?
Titta på månen! Den är så stor och rund...
Jag blir alldeles till mig!
Vem kan tro att jag är nästan 30 år?
Vad tycker du? Var det gulligt eller fånigt?
Jo, Russ...
När jag tror att jag sett det värsta, att du inte kan bli mer idiotisk...
...så överträffar du dig själv.
Och sen...
...precis när jag tänker gå, gör du nåt.
Som nu i kväll, när du slängde bort bandet.
Då ser jag en liten skymt av pojken i dig...
Då stannar jag kvar en stund till... för att se vad som ska hända sedan.
Hej då.
Janet, ring larmfirman i morgon bitti. Ingen ska nånsin kunna ta sig in här!
- Lika bra att ringa nu. - Klockan är tre...
Det struntar jag i! Man ska kunna ringa dem dygnet runt.
Larmsensorn ska stå på 10. Jag vill ha dödande stötar, bränt kött!
- Skriv upp det! - Bränt kött...
Det var bara en unge. Varför så upprörd?
- Jag är inte upprörd, jag är arg! - Arg, då...
Vi borde kanske byta larmfirma.
Jag vill ha stora, otäcka rottweilrar!
Inte ens hundarnas tränare ska våga sig hit.
- Jag vill ha en vallgrav med lava. - Vallgrav...
- Vill du ha elaka troll också? - Nej, inga troll.
- Det är pappa, Russ. - Vänta lite, Janet.
Förlåt, älskling.
Jag har redan frågat, men det vore trevligt om du kom.
Joanna och ungarna skulle bli jätteglada, så om du får tid...
- Nu ska jag lägga mig. - Bra idé. Jag också.
Jag vill inte tala med dig eller nån annan under de närmaste tre timmarna.
Samma här.
Rusty...
Du börjar bli knäpp, pappa...
Kom hit!
Kom tillbaka!
Flytta dig!
Akta dig!
Jävla idiot!
God afton...
En grabb sprang nyss in här och...
Såg ni honom?
Ser ni nåt över huvud taget...?
Den här grabben, som...
...var här...
God morgon.
- Jag har sammanträde om tio minuter. - Ni har rätt till 50 minuters samtal.
Jag behöver bara de fem minuter som krävs för ett recept.
Jaha... Vi bör diskutera det här. Ni kan väl slå er ner?
Nej, tack. Det är så alltihop börjar...
Man sätter sig, och plötsligt har det gått tolv år -
- och man talar fortfarande om när man såg mamma naken.
- Ni såg er mamma naken... - Nej!
Jag menar bara att jag föredrar att stå.
Jag varken vill ha eller behöver terapi.
- Varför känner ni så? - För att jag är ingen knäppskalle!
Jag röker inte, har inga spritproblem eller damunderkläder i garderoben.
Sätt er, mr Duritz, och berätta om era problem.
- Försök inte! - Jag försöker inte lura er.
- Jag försöker förstå era problem. - Problemet. Singularis - bara ett.
Som ni vill. Vad är problemet?
De senaste... veckorna har jag sett en kille i ett flygplan.
Jag förstår...
Jag har haft hallucinationer om en kille i ett flygplan!
Och dessa... synvillor, eller vad såna som ni kallar dem, börjar bli värre.
Hur som helst, nu börjar jag se en grabb.
Tror ni att grabben också är en hallucination?
Ja.
Är det någon ni känner från er barndom?
Nej. Min barndom finns i det förflutna, där det hör hemma.
Men den vill inte vara kvar där, eller hur?
Jag ser att ni har ryckningar i ögat.
- Jag har inte tics. - Det sa jag inte...
Ögonen är torra! Varför frågar ni om det?
- Varför är ni så upprörd? - Jag har hallucinationer!
Jag vill att ni skriver ut starka piller -
- som jag kan hämta ut på väg till jobbet.
Snälla ni...?
Mr Duritz, ni får hämta ut era starka piller -
- och sen går ni hem och tar ledigt resten av dagen.
- Ja. - Det här receptet ger er fyra piller.
De kan hålla er lugn tills i morgon kl. 16, då jag vill att ni kommer hit -
- och beställer en tid, som ni måste lova att hålla.
Ja.
Det finns ett skäl till hallucinationerna.
Ja.
Mr Duritz, ni måste ta reda på det skälet.
Tack.
Så den kvinnan var alltså er Pilates -tränare?
- Tittar du på det här? - Ja, tyvärr.
- Du är vackrare. - Schysst...
- Han säger inte det jag sa. - Skådisar improviserar.
- Ge mig hans mobilnummer. - Han har inte den på nu.
Ge mig vilket nummer som helst! Sjöräddningen, polisen...
...innan han sabbar allt.
Jag försöker fixa strömavbrott i Atlanta.
Ja...?
Jag har skrivit ner det.
- Du! - Jag städar upp det.
Rör dig inte ur fläcken!
Nu får det vara slut!
Du får inte ta dig in i folks hem så här!
Det är brottsligt! Nu ringer jag polisen och säger...
- Känner jag dig? - Det vet jag inte.
Varför återkommer du?
Jag ville hämta mitt flygplan.
- Och såg att det fanns popcorn... - Ditt flygplan?
Jag fick det av mamma i julklapp. Hur fick du det?
Det är mitt flygplan.
Min pappa kom nyss hit med det.
Det fanns på vinden länge. Jag har haft flygplanet i 30...
- 30 år... - Varför står mitt namn på det, då?
Titta, det står "Rusty" här.
- Russell Morley Duritz. - Jag hatar det namnet!
- Hur vet du vad jag heter? - Din mamma heter Gloria.
- Pappa heter Sam. - Hur vet du det?
- Syrran heter Joanne. - Men kallas...
Josie!
Hej...
- Är du den jag tror att du är? - Jag vet inte.
- Hur har jag hamnat här? - Det vet jag inte...
Jösses...!
- Hur gammal är du? - 40. Jag fyller om ett par dagar.
Då är du jättegammal.
Jag fyller åtta om ett par dagar.
Åtta...
Du är åtta.
- Jag är åtta... - Det här är läskigt!
Nej, då...
Det här är jättekomiskt.
Jag ska gå till köket och göra en macka...
Mackor ger trygghet...
Nu sätter jag igång och gör mackor...
Det är lustigt att han visste att vi kallade Joanne "Josie"...
...men jag är den ende som känner till mitt hemliga öknamn på faster Cathy...
...när hon fick sina epileptiska anfall.
Faster Spazzy!
Trygghet... Mackor ger trygghet.
Mackor ger trygghet, mackor ger trygghet... Var är...?
Stick härifrån! Försvinn, hallucination!
- Drömmer jag nåt otäckt? - Nej, det gör du inte.
Du finns inte.
Jag drömmer nåt otäckt... och har samtidigt ett nervsammanbrott.
Mitt första, så jag vet inte riktigt hur det går till -
- men jag är ganska säker på att jag drömmer! Drömmer!
Jag tror inte att du drömmer. Du pratar ju, och har ryckningar i ögat...
Jag har inte tid att bli galen!
Om du vill göra mig galen, får du ringa Janet och beställa tid som alla andra!
Bra... Jag ska ta kontakt med världen utanför.
Hej, Janet! Det är Russ. Det är bra.
Jag gick hit upp för att ringa några samtal!
Jag ska berätta nåt lustigt. Jag var där nere och nu är jag här uppe...
Du tappade den här.
Mackor ger trygghet, mackor ger trygghet!
Mackor ger trygghet...
Du är bara en hallucination! Och snart kommer du att försvinna.
Gör dig beredd på att försvinna!
Gör dig beredd på att försvinna.
Jag sitter på golvet och tar mycket starka piller.
Snart börjar de verka... - Gör dig beredd på att försvinna!
Har du försvunnit?
Starka piller verkar funka...
Jag är kvar...
Jag tänker inte slänga dina lemlästade fiender i containern.
Det finns gränser...
Minns du när du skrev på papperen om tystnadsplikt?
Minns du att jag sa, att om du avslöjar nåt för någon -
- så skulle jag både stämma dig och se till att du blev utblottad?
Ut med det...
Då, så.
Kan du...
...se honom?
Ja, det... kan jag.
Du ser en pojke?
Ja.
Jag är ganska säker på det.
Den här pojken är jag, vid åtta års ålder.
Jag vill att du får honom att försvinna.
Är han du...?
...när du var åtta? Och du vill att jag ska få honom att försvinna?
- Ja, tack. - Hur gick det på terapin...?
- Gör det, bara! - Hur ska jag få honom att försvinna?
Du är min assistent. Kom på nåt sätt, va!
Att skrika hjälper...
Nu tänker jag klart...
Jag har fått kontakt med mina magiska assistentkrafter...
Simsalabim, simsalabim, simsalabim...
Vips!
Hej!
Det funkade inte. Jag borde haft på mig min magiska bh och trosor...
Sätt dig i bilen.
- Du är en besvikelse. - Avskedad, hoppas jag!
- Nej, men glöm bonusen. - Tandläkarförsäkringen, då?
Min chef har tappat förståndet.
- Vill du inte stanna här med mig? - Jag klarar mig.
Ring efter ääämbulans!
- Vad grinar du för? - Jag vill åka hem!
- Jag försöker ordna det. - Kommer jag att få skäll?
Om du torkar snoret på skinnsätet, ja!
- Försök komma ihåg var du bor. - Det borde du veta!
- Nej, vi flyttade tolv gånger. - Flyttade ni ett dussin gånger?!
- Ett dussin är tolv, det stämmer... - Vad händer?!
Det kommer en lastbil och flyttar alla ens prylar till ett annat hus.
- Tolv gånger. - Där är det! Känner du igen det?
Nej.
Där är taket vi ramlade ner från i fjol, ner i den busken.
Där kröp den där jättestora pungråttan in under huset. Minns du det?
Ja, pungråttan var en stor händelse... Hur kan jag ha glömt det?
Minns du inte pungråttan?!
Han var så här stor och hade jättelånga tänder.
Han tog vår gympasko och stack. Det kommer du väl ihåg?
Nej, det gör jag inte!
Jag minns knappt att jag har bott här, men det gör du. Ut med dig.
Vänta lite. Huset... Det ser annorlunda ut.
Vilka är de?!
Vad ska jag göra?
Vad nu, då...?
Sluta tjuta, va?
Vet du vad den vanligaste dödsorsaken är för ungar under åtta? Självömkan.
Du är tillräckligt ömklig som det är...
Jag gör i alla fall inte så här!
Bussigt...
Chester! Kom, då, Chester!
Chester!
Kom då, Chester!
Chester!
Chester! Kom då, Chester!
- Sluta skrika, va? - Chester!
Sluta nu!
- Var är Chester? - Vem är Chester?
Min hund. Hunden jag ska skaffa när jag blir stor.
Världens bästa hund...
Han åker med i min pickup, fångar frisbees och följer med mig överallt.
- Chester! - Tyvärr, grabben...
- Här finns ingen hund. - Vad menar du?
Ingen hund... Här finns ingen hund, jag har inte hund.
Ingen hund? Ingen hund?! Har jag ingen hund när jag blir stor?
Just det.
- Varför har jag ingen hund? - Jag vill inte ha hund!
Jag kan inte sköta om en hund.
- Jag reser mycket i jobbet. - Reser i jobbet...?
Jag flyger jetflygplan när jag blir stor!
Jag visste att jag skulle göra det!
- Nej. - Flyger jag inte jetflygplan?
- Nej... - Vad jobbar jag med, då?
- Du är imagekonsult. - Vad är det för nåt?
- Vad gör en konsult? - Ger råd.
Vad gör jag, då?
Ingenting. Du säger åt andra vad de ska göra.
Man kör med folk. T.ex.: "Sluta prata"!
- Borde det inte finnas en tant här? - En tant som bor här?
- Nej, jag bor för mig själv. - Du sa ju att du var 40 år.
Nästan 40 år. Än sen?
Så jag är 40, ogift, flyger inte jetflygplan och har ingen hund?!
Vilken misslyckad typ jag blir...
Kolla den!
Herregud! Jösses!
Kolla månen!
- Häftigt! - Sluta skrika!
- Jösses! - Varför är du vaken?
Den är enorm!
Vad är det med alla?! Det är ju bara månen!
Du har rest 30 år genom tiden, men det enda du gör är vrålar om månen!
Gubben i månen syns jättebra i kväll!
Sa han nåt?
Bjöd han upp dig på en bit ost? Pruppade han?
Annars är det väl inget att bli till sig över?
Förlåt, jag kommer aldrig mer att bli till mig. Det är ju uppenbart...
Vänta!
Får jag fråga en sak?
Varför blir månen brandgul ibland?
För att det finns ett...
...ett band av...
Håll mun och gå och lägg dig nu.
Eller försvinn!
Jag visste det! När jag blir stor vet jag inte ett skvatt!
Och jag har ingen hund!
Grabben?
Bra!
Russ kanske kan förklara det lite bättre.
- Så här ser vi det, mr Vivian... - Säg Vivian.
Vivian, då...
Ditt bolag ska börsintroduceras och har jättebra programvara - inga problem.
Men vill du hamna på Fortune 500 -listan, så kommer folk att vilja få se dig.
- Då börjar det bli lite knivigt. - Just det. Mycket knivigt.
- Varför måste jag ändra på nåt? - Låt oss se på det utifrån...
- Du bor i en stuga... - Jag vägrar att klippa och raka mig.
"ZZ", vill du bara rida på din kossa till nån rockkonsert -
- så ändra ingenting -
- men vill du hamna på ettan på Wall Street Journal...
Jo...
För att...
- Känner du honom? - Va?
- En kompis? - Nej...
Det är en liten pojke... Jag känner inga småungar.
Jag svälter ihjäl!
Hemskt att barn skickas ut att tigga...
Mycket tragiskt.
Russ Duritz!
Jag är hungrig! Ge mig mat! Jag är hungrig...
Ursäkta mig... ett ögonblick.
- Jag trodde att du hade försvunnit. - Jag vet inte hur man försvinner!
- Jag heter Amy. Vad heter du? - Rusty.
Vem är Rusty, då?
- Min systerson. - Systerson?
- Min systers unge. - Han som ska börja på college?
- Nej, den andra. - Melissa...?
Just det, det här är Melissa...
Nej, den andra - den hon inte vill tala om.
Därför har du inte nämnt honom för mig!
Jag kanske inte nämner allt för dig...
- Har du kul med din morbror? - Inte särskilt. Jag fick sova utomhus.
Jag fick ingen frukost - och han har ingen hund!
- Det är tråkigt. - Sov han utomhus?! - I ett tält.
- Har du tält? - Det är hans.
- Han fick ingen frukost! - Det mår han inte dåligt av...
- Är du hungrig? - Jättehungrig.
- Vi ordnar lite bacon och ägg. - Nej, han måste hem till sin mamma!
Glöm inte att vi ska till Kenny. - Hej då, Rusty!
Kul att träffas...
- Sluta se så drömmande ut! - Jag gillar Amy! Hon gillar nog hundar.
Jag har fått dig på halsen och vet inte vad jag ska göra...
- Vi kan väl gå och äta? - Varför då?
För att du inte kan hitta på nåt bättre?
Nej, för att det står att vi ska göra det.
ÄT HÄR
Vi äter väl, då.
- Vad vill ni ha? - Fattiga riddare, pannkakor och bacon.
- Ge honom något nyttigt. - Tyvärr, sir...
Vi serverar bara söt, salt, fet och kolesterolrik mat. Smakar jättegott!
- Folk blir glada av sån mat! - Fattiga riddare, pannkakor och bacon.
- Vill du ha en milkshake? - Choklad, tack - med extra vispgrädde.
- Vad vill ni ha? - Jag tar en magisk bönomelett...
Har vi inte fått vårt kaffe i dag? Det kommer!
Helst innan stället går upp i rök! - Vad glor du på?!
- Vad gör du här? - Äter frukost.
Inte det! Varför har du sökt upp mig?
Vet inte... Ett modellflygplan?
Det har du nu! Men allt är fortfarande rörigt - ännu rörigare än förut!
- Vad ska jag göra med dig? - Vad vill du göra?
Få dig att banta, tjockis! Se till att du slipper vara en sån misslyckad typ.
Det är mitt jobb.
Jag får folk att se bra ut.
Problemet är...
...jag vet inte var jag ska börja med dig.
Jag skulle vilja slippa få spö jämt.
Ungarna skrattar åt oss jämt. Det gör mig lite ledsen.
Varför insåg jag det inte tidigare? Det är därför du är här!
Jag måste lära dig att slåss. Och, du...
...de skrattar åt dig. Skrattar de åt mig, så dör de.
- Skrattar de, så dör de? - Ja.
Skrattar du, så dör du!
Tyst!
Vet du vad? Jag måste kissa.
Kan du verkligen hitta nån som kan lära mig slåss?
Ja, jag tror det.
Kul att vi behövde kissa samtidigt, va?
Ja, den här stunden glömmer jag aldrig...
Bara en bit till...
- Fan... - Säg inte att du äter piz...
Kenny, om fem veckor ska du ju försvara din titel!
Du vore också nervös om du skulle gifta dig i morgon!
Ja, nervös att bruden kanske spolar mig för att jag är en stor fetknopp!
- Va?! Har du gått upp tio kilo? - Nej.
- Låt bli... - Han låter inte ens dig äta!
- Inte pizza. - Vem är han?
- Russ systerson, Rusty. - Jaså, har du två systersöner?
- Hur ser jag ut? - Som Adonis...
- Adonis? Adonis! - Vad är det?
Får jag låna boxningsringen?
Jag vill ge tjockisen en lektion. Vill du hjälpa till?
Ja, gärna.
Efteråt kan du ge honom en smocka nästa gång han kallar dig tjockis!
Schyssta bananer!
Försöker du bli knockad?!
Skydda hakan, då. Får du ett slag på hakan, så är det kört.
Vänstern är ett, högern är två. Slå ett, två.
Ett, två... Prova nu. Såja!
- Akta dig! - Kom igen!
- Du slog mig. - Ja, tyvärr gjorde jag det.
Men jag tänker inte vara hård mot mig själv för det. Jo, förresten...!
Slåss, då!
Kom igen, grabben!
- Ge honom en smocka, Rusty! - Vem håller du på?
Lugn, Tyson!
- Man slår dem inte när de ligger. - Så gör de med mig!
- Vilka då? - Ungar i skolan.
Han har problem i skolan.
Varför sa du inte det? Han behöver lära sig slåss på riktigt!
Visa honom saxgreppet.
Det ska jag komma ihåg!
- Har du märkt hur lika de är? - De är ju släkt.
Jag antar det...
Russ Duritzs telefon.
- Det är jag. - Du?
Efter fyra timmars tystnad trodde jag att du var död. Hur mår lill -du?
- Kul... Hur är läget? - Du har 15 meddelanden.
- Vill du veta? - Ja.
Få se här...
Bob Riley, Bob Riley... Inte Bob Riley, inte Bob Riley. Bob Riley...
Bob Riley. Jag vet att det finns ett till. Bob Riley...
- Vart ska ni? - Hem till mig för att äta glass.
- Glass?! - Hej då!
Får jag fråga nåt?
- Javisst. - Är du vår flickvän?
Det var en ovanlig formulering... I stort sett - nej.
- Får jag fråga nåt? - Javisst.
Är du en systerson?
I stort sett...
...nej.
Men ni är släkt?
- Hur nära släkt är ni? - Ganska...
- Hur nära är "ganska nära"? - Ganska förbaskat...
Herregud!
Han är din son. Han är din son, du har en son!
Inte ett ord har du sagt!
Du är värdelöse pappan som har hand om sin son i dag!
- Amy... - Vem är mamman? Jag vill inte veta...
Det är den där svenska bruttan, va? Ingeborg eller Smörgåsbord...
- Inga? - Jag struntar väl i vad du har för dig!
- Han är inte svensk! - Och jag är inte hans son. Jag lovar.
Vem är du, då?
Russ?
Jag har iakttagit er tillsammans och en sak är säker...
Det är nåt mycket märkligt på gång här.
- Vi måste berätta det. - Vi berättar ingenting.
- Berätta vad då? - Berätta nu!
Lägg av! Vi ska inte berätta det. Hon kommer ändå inte att tro oss.
- Kör knog -grejen. - Det är inget!
Berätta nåt som bara jag vet om, så kan hon fråga mig sen. Faster Spazzy, t.ex.
Det funkar inte!
- Visa ärret, då. - Alla har ärr.
- Födelsemärket! - Kan vara en tillfällighet.
- Hon kommer att tro oss! - Hon kommer inte att tro oss.
- Jo, det gör hon! - Nej, det gör hon inte!
Jag önskar att jag stod på en matta...
- Vad var det jag sa...? - Amy?
- Sluta bita på naglarna. - Låt mig vara i fred.
Jag är skräckslagen och förvirrad.
Jösses! 99 kanaler och det finns inget att titta på...
Hur kan det här vara möjligt?
Jag har ingen aning.
Titta på honom!
Han är... pinsam.
Du är inte pinsam... Du är bedårande.
Då. Du var bedårande då.
Sluta peta näsan!
Kolla frisyren... Jag ser ut som Herman's Hermits.
Jag talar som om jag hade hela munnen full av spott!
Det är klart.
Jag är en patetisk tönt! Föraktar du mig inte?
Nej!
Hurså?
Föraktar du dig själv?
Han väcker hemska minnen till liv.
Minnen som jag försökt glömma.
Så tråkigt.
Kenny! Illamående inför bröllopet i morgon?
- Bröllopet...! - Vänta lite.
Vad ska jag göra med honom?
- Vi tar med honom. - Till en så viktig händelse?!
Är du tokig?
Det kommer folk dit som högaktar mig! Han kommer att skämma ut mig.
Bli inte fäst vid honom!
Vad är det, Kenny?
Vem är sjuk?
Vilken tur att din systerson kunde hoppa in för James.
Ingen av de andra pojkarna var tillräckligt tjock för kostymen.
Ingen fara. Ta av den och stoppa den under bordet när ingen ser!
Ska jag det?
Jösses...
- Russ! - Ursäkta mig, Clarissa.
- Du stör. Vi dansar. - Men det är jätteviktigt!
- Det får vänta. - Det är jäää...
Han gör dig galen, va? Det är skillnad när de är ens egna.
- På tal om det: När ska du stadga dig? - Så fort du blir ledig igen...
- Jag menar allvar. - Jag också.
Amy...
Jag vill ställa en fråga. En stor fråga...
- Den där vackra kvinnan du kom med? - Amy?
Vi arbetar ihop. Jag har känt henne länge.
Jag vet att vi inte känt varandra länge...
När jag träffar rätt person, kommer jag säkert att fria.
I fall jag aldrig kommer mig för att fråga...
Någon gör ett försök nu...
Amy...
Vill du gifta dig med mig?
Kom här!
Släpp mig, din idiot!
Han ställde en fråga. Vill du inte veta svaret?
Nej. Det var fel av honom. Du och jag är inte ens...
- Vi är det! - Sen när då?
- A.D.I.! - Va?
"Angår dig inte." Vill du veta mitt svar?
- Vad tänkte du svara? - Ja, berätta!
Gör ett nytt försök. Med mindre likgiltighet och mer värme.
- Vad tänkte du svara? - Vad tänkte du svara?
Du vill alltså veta?
- Försvinn. - Jag ställde frågan!
Försvinn nu.
- Vad tänkte du svara? - Jag tänkte svara...
- ...att jag får tänka på saken. - Jaså?
Det som jag tidigare såg som nåt helt otänkbart -
- har, under de sista tolv timmarna, blivit mer tänkbart -
- och det ger dig en liten möjlighet.
Mig?
Tänk om jag inte är intresserad...?
En del av dig är tydligen det, och det är den delen av dig som får mig...
...att tänka på saken.
Ska du...
...be mig...
...att tänka på saken?
Kan du vänta lite?
Om du väntar...
...så ska jag be dem köra fram... Bilen...
Före matchen i eftermiddags inbjöds
tolv barn att kasta paj på Riley.
Det var hans sätt att be om ursäkt för det som han kallar "ett missförstånd".
Bob har pajkastarfest!
Du kröp ner i containern när jag gått...
Jag filmade det där. Jag är medskyldig.
Har han överlämnat pengarna eller sitter han på dem fortfarande?
Stackars lilla Amy. Hon har en usel chef som känner ansvar för sina klienter...
- Vanligaste dödsorsaken för kvinnor... - Det är inte mig jag tycker synd om.
Alltihop är mitt fel. Jag gjorde det stora, dumma misstaget...
Jag trodde att du hade förändrats...
Jag är verkligen ledsen.
Vet du vad det allra tråkigaste är?
Du kunde ha varit underbar...
När ska vi sluta sabba allting?
Russ! Vi måste förändras.
Vi måste förändras.
Rätt kul att vi båda måste...
Vi fyller år i morgon.
- Ja, jag vet. - Får jag fråga en sak?
- Vad händer sen? - Hur menar du?
Vad händer med mig?
Tiden mellan att jag är jag och jag blir du. Vad händer?
- Lyckas jag med nånting? - Javisst, du lyckas med många saker.
Vad då, t.ex.?
Du tar dig igenom grundskolan med livet i behåll - knappt.
I high school är du fortfarande en misslyckad typ, men är inte längre dum.
Du sliter som ett djur och får bra betyg. Mycket bra betyg.
- Du får ett stipendium till UCLA. - Är jag smart?
Mycket, men fortfarande en misslyckad typ. Kryp ner.
Maka på dig.
I college börjar saker och ting bli bättre.
Du börjar med friidrott och går till en talpedagog.
Du fortsätter att slita som ett djur och tar examen med högsta betyg.
Sedan pluggar du företagsekonomi.
- Och sliter som ett djur... - Ja, det får du alltid göra.
Det positiva är att, medan du nu är en patetisk tönt -
- så blir du så småningom jag: En framgångsrik tjej -tjusare.
- Som varken har hund eller tjej. - Är det så du betraktar mig?
- En hundlös, tjejlös kille? - Med ryckningar.
- När börjar det? - Det har jag glömt.
- När tar jag körkort? - 16 år.
- Och bil? - 18 år.
- När får jag första sugmärket? - När du är 17.
- När får jag veta vad ett sugmärke är? - Inte i kväll...
Russ?
- Ja, grabben? - Jag fattar vad det är du gör.
Jag fattar vad det är jag gör. Mitt jobb när jag blir stor, menar jag.
- Jag vet hur man förklarar det. - Berätta.
Du hjälper folk att ljuga om vilka de är -
- så att de kan låtsas vara nån annan.
Det var ju inte svårt att förklara!
Rätt bra.
God natt, kompis.
God natt, grabben.
Det här är ABC -7, Los Angeles. Dags för nyheterna.
God kväll! Jag heter Harold Greene.
God kväll, "y'all"! Jag är Deirdre Lafever.
Kvällens stora nyhet: Ännu en biljakt -
- på en motorväg. Den här gången var det en åttabarnsmor i en stulen skåpbil.
Jakten började vid halv nio -tiden...
Tack, Don. Vi ses i morgon.
Jag hörde "y'all"...
Det funkar.
Herr imagekonsult!
Vad tycks? Säg inte att håret fortfarande är för stort!
Det ser bra ut. Får jag bjuda på en kopp kaffe? Få anförtro sig åt en främling...
Om det här är sant, så är det det märkligaste jag nånsin hört.
- Men skälet är uppenbart. - Är det?
Varför skulle inte ditt yngre jag komma hit för att hjälpa dig med dina problem?
Är han här för att hjälpa mig?
Du trodde väl inte att det var tvärtom?
Han kanske är här för att lära sig nåt av dig -
- men kanske han är här för att hjälpa dig minnas en del saker. Tänkt på det?
Inte förrän precis nu...
Du fyller 40 i morgon.
Du har ingenting i ditt liv som verkligen betyder nåt...
Pengar räknas inte.
Du har ytterst få vänner, nästan ingen kontakt med familjen -
- och har mist den enda kvinna som betytt nåt för dig.
Menar du Amy? Snälla du...
Det finns fler kvinnor i världen än hon... Hon arbetar åt mig.
Hon är neurotisk, hon biter på naglarna.
Nageln...
Den här.
Herregud...
Ursäkta... Medan han börjar inse ett och annat, kan jag få påfyllning?
Fortsätt berätta. Hur känns det att ha honom här?
Han frågar jämt om sin framtid, om mitt förflutna...
Jag har inte berättat mycket.
- Bra. - Tycker du att det är bra?
- Varför? Vad skulle du göra? - Om lilla Deirdre plötsligt dök upp?
Om hon stod här i sin skoluniform och frågade om framtiden?
Jag skulle säga: "Älskling, oroa dig inte."
"Allt kommer att bli jättebra!".
Hur många av oss blir det vi trodde att vi skulle bli när vi var små?
Hur många av oss blir astronauter?
Eller prima ballerinor?
Vi gör bara så gott vi kan.
Nu måste stora Deirdre hem...
Om du vill veta mer om din barndom, så verkar du ha hittat en bra källa...
Ja, det har jag.
Tack för hjälpen, Deirdre.
Sluta aldrig be om hjälp, Russ.
Du kanske får det...
- Tack. - Sköt om dig.
Hej då, "y'all".
Hej, Janet. Förlåt att jag ringer så sent.
Det gör inget...
Kan du flytta morgondagens möten till fredag?
- Nåt mer? - Nej, det är allt.
- Då gör jag det. - Vänta!
En sak till...
Kan du ta reda på varför fullmånen ibland ser brandgul ut när den går upp?
- Javisst. - Tack, Janet. God natt.
Grabben?
Rusty?
Hej...
Vill du hjälpa mig med en sak?
Jag tror att det kan få dig tillbaka till din tid.
- Javisst. - Bra.
- Ska jag berätta vad som helst? - Vad som helst som får mig att minnas.
Du vet väl att jag gillar att fånga larver -
- och ha dem i burkar och mata dem -
- och se när de gör kokonger?
Nej...
Plötsligt en dag, så förpuppas de. Det är jättehäftigt.
Nej, det minns jag inte alls. Men fortsätt, berätta mer.
Minns du Josies födelsedagskalas i fjol, när jag fick parmesanost i näsan?
- Har du några sexor? - Nej, dra ett kort.
- Har du några fyror? - Nej, dra ett kort.
Har du några sjuor?
Berätta lite mer om pappa.
Ibland får jag hjälpa honom när han mekar med bilen.
Men om jag gör nåt fel, skriker han åt mig.
Ibland får jag glass efteråt, men jag tycker ändå inte om att dabba mig.
Förra veckan tappade jag bort en skruv. Jag vågade inte berätta det för honom.
Sedan hittade jag den i fickan.
Jag har den kvar!
Jag vågar inte ge honom den.
Några nior?
Nej.
Min klassföreståndare i fjol var mrs Kinkelman.
Hon var mycket bättre än mr Lupus, som hade en lila knöl i ansiktet.
- Honom minns jag inte. Vilken klass? - Varför frågar du allt det här?
För att jag har glömt nåt som måste ha varit viktigt.
- Om jag minns det, kan vi få hem dig. - Säkert att det inte är lila knölen?
- Ja. - Den var stor!
- Berätta mer om andra klass. - Varför? Ingen hade nån knöl då.
Tim Wheaton var min bäste kompis tills för nån månad sen. Minns du honom?
- Nej. - Hans hem luktar fiskpinnar.
Vi var kompisar tills han blev kompis med Vince -
- och några andra läskiga typer.
Han kastade en sten på mig och då blev vi ovänner.
Kastade han sten?
- Ja. - Varför då?
De är tillsammans under varenda rast och bråkar med de andra ungarna.
Bakom förskolan!
Där rastvakten inte kan se dem!
- Där rutschkanan står? - Just det! Du minns den!
- Fortsätt! - De är fyra stycken.
Om de inte gillar en, så ger de en ett helvete!
De värsta är att de är grymma mot djur.
Särskilt en hund som bara har tre ben.
Stativet! Hunden heter Stativet!
Jag vet vad hunden heter! Jag vet varför du är här!
Det är händelsen! Slagsmålet med Vince Kajinski! Jag fyllde åtta år.
Det var för 32 år sedan - i dag!
Jösses!
Kolla bilen!
Kolla vad du har på dig!
Jösses...
Jösses! Vi klarade det, grabben!
Är det 1968?!
Utan tvekan!
- När är det rast? - 10.30.
Håll i dig. Vi har en kvart på oss att förändra vårt liv!
Det här kommer att gå fort, så kom ihåg vad Kenny sa.
Ett, två, ett, två... Håll huvudet nere och slå hela tiden.
Titta, där är den stora rutschkanan!
Den var mycket större...
Det här är vad jag minns: De elaka killarna binder fast Stativet.
- Du försöker hindra dem och får spö. - Räddar jag honom?
Nej. Du ligger där efter första slaget -
- och därmed blir du känd som en förlorare i åtta år framåt.
- Dessutom förstörs vårt liv för gott. - Jösses...
När som helst kommer Vince och hans kohort...
Där är de.
De kommer att locka dit dig. När du kommer dit ser du Stativet fastbunden.
- Några frågor? - Vad är en kohort?
Kom, Rusty!
Du fyller ju år. Vi har en present åt dig!
Grabben...
Du måste inte. Du måste inte slåss i dag.
Kom, då!
Om jag inte står på mig i dag -
- måste jag slåss i morgon eller i övermorgon, och i dag finns du här.
Ja, jag finns här i dag.
Jag klarar det här.
Ja, det gör du. Var inte rädd.
Här kommer jag!
Jag finns här.
- Var har du varit? - Kom, Rusty!
Det blir jättekul...
Där är din present!
- Vad gör du? - Han är värdelös!
Nu får han kuta. Ska tända smällarna.
Släpp honom! Ni är kräk.
- Vad sa du? - Ni är kräk!
- Ballt! - Vi härskar!
Titta...
Vill du slåss, va?
- Sluta! - Kom igen, din mes! Ska du tjuta nu?
- Ger du dig? - Nej!
- Säg "förlåt"! - Nej...
- Ge dig! Säg "förlåt"! - Jag ger mig. Förlåt.
Du vann! Jösses, du klarade det!
- Yabba -dabba -do! - Yabba -dabba -do, ja!
- Du vann slagsmålet! - Jag klarade det, jag klarade det!
Jag gjorde det! Nu kommer allt att förändras!
- Ja, jag skulle tro det... - Nu är det över och slut!
Eller hur?
- Nej... - Vad är det?
Det är inte över... Värre saker händer.
- Mycket värre. - Jag vann ju slagsmålet!
Slagsmålet var inte den viktiga händelsen...
Det är inte över...
Lägg ispåsen på ögat.
Rapporterna ligger på ert bord.
Förlåt mig, mamma!
Det är ingen fara. Ingen fara...
Jag beklagar att ni måste komma hit, mrs Duritz. Vi vet att ni inte mått bra.
Snälla ni, straffa honom inte.
Han fyller år i dag.
Pappa är hemma!
Gloria! Har du tappat förståndet?!
- Det är ingen fara med mig. - Nu går vi in.
Stanna där!
Skräm honom inte. Han har haft en svår dag.
Doktorn sa att du inte fick gå ut.
- Vad är det med dig?! - Förlåt!
Vill du att mamma ska dö ännu fortare?!
- Va?! - Vi kommer att mista henne.
- Att göra så här! Du tar ihjäl henne! - Jag har hittat skruven, pappa...
- Sluta gråta! - Här är skruven. Titta!
- Här är den! - Sluta gråta!
- Titta på skruven! - Sluta gråta!
Sluta!
Du måste växa upp.
Har du förstått? Väx upp.
Väx upp!
Mamma är döende.
- Ja, jag vet. - Snart?
Ja...
- Innan du fyller år nästa gång. - På grund av mig?
Nej... Nej, inte på grund av dig.
Det var inte ditt fel.
Pappa sa så där för att han är rädd.
Han vet att han måste ta hand om dig och vet inte hur man gör.
Jag trodde att du aldrig grät.
Inte sen jag fyllde åtta år.
- Men nu börjar det väl igen... - Varför då?
- Nu vet jag när ryckningen började. - Bäst att ringa efter ääämbulans...
Ja... Nu behöver jag den.
Såja... Ska vi sticka?
Då gör vi det.
- Vi åker och äter nånstans. - Okej, men jag ska äta vad jag vill.
Äckligt! Får jag smaka på ditt?
- Du verkar inte särskilt arg. - För vad då?
Att vi inte förändrat nåt.
Att vi måste fortsätta slåss med Vince genom hela grundskolan?
- Ja... - Och förblir tjock i high school?
- Men inte dum! - Nej.
Och att vi under collegeåren är en tjejlös, hundlös idiot med ryckningar?
Och fortfarande är ogift vid 40...
Gjort är gjort...
Men i dag fyller vi år!
Grattis, grabben! Skål!
Hejsan! Vem är du?
Kom, Chester!
Hörde du vad han kallade sin hund?
Chester.
Kan det...?
Är det...? Nej, aldrig...
Omöjligt.
Gillar du det gamla flygplanet?
Du ligger bakom det här...
- Du lämnade planet utanför min dörr. - Ja, det tyckte jag satt väldigt bra.
- Ja, det gjorde det... - Du har säkert många frågor.
- Ja... - Oroa dig inte.
Du har 30 år på dig att komma fram till svaren... Nu måste jag sticka.
Familjen väntar.
Det var särskilt roligt att se dig igen.
Vi ses.
Vi ses...
Hej, då.
Jösses...
Vi klarade det!
Jösses!
Vi klarade det!
Jag är okej, vi är okej!
Vi är okej!
- Du är pilot! - Nej, du är pilot!
- Jag är pilot! - Vi blir pilot när vi blir stor!
- Och har hund! - Vad heter han?
- Chester! - Världens bästa hund!
- Såg du vår familj? - Ja... Otroligt...
- Jag tyckte att jag kände igen tanten. - Jag också...
Titta, där lyfter vi...
Ja, titta...
Jag är inte misslyckad!
Titta, där flyger vi...
Grabben...?
Hej då, grabben.
Tack...
Hallå?
Jag är här!
Russ?
Jag kommer snart!
Två frågor: Varför är inte jag på kontoret? Varför är inte du på kontoret?
Var har du varit?
- Har du ringt pappa? - Jag sa att du kommer på söndag.
Han fick nästan en hjärtattack, om du hoppats på det.
- Och flygbiljetterna till Hawaii? - Två första klass. Du åker klockan två.
Har du en penna?
Ändra till de här namnen. Använd mitt kreditkort.
Russ!
- Underbart! - Aloha, Janet.
Jag älskar Hawaii!
Vill du komma in?
Ja.
Att fullmånen ibland kan se brandgul ut -
- när den går upp beror på att ljuset måste färdas längre väg genom -
- atmosfären än när månen står högt på himlen.
De blå ljusvågorna splittras, men de röda tar sig fram...
...ifall du undrar.